Hayate promised he would give Hinagiku a birthday present.
But he became a maid due to a doll's curse...
...got approached by a strange guy...
...and in the process of rescuing his kidnapped master, completely forgot about his promise to Hinagiku.
I was supposed to meet her at nine.
It's already eleven-thirty.
She wouldn't be here, would she?
It's open.
Um... Hinagiku-san?
Hinagiku-san?
Ayasaki-kun.
The lively festival has ended.
On this quiet night,
at the empty campus,
a birthday party between just the two of them starts.
Traveling back in time a bit, we are once again at the quiet Hakuou Academy.
The girl is waiting in the Student Council Room alone.
The appointed time was nine.
But the time is already ten.
Hey, why isn't he coming?
Because Hayate is late, the poor clock is at the brink of death.
Didn't he ever learn to plan for ten minutes prior to appointed times?
If you're supposed to meet at nine, it's common sense to come at eight-fifty.
Hey, are you listening to me?!
Don't yell at me.
God! If you're going to come, come now, you jerk!
Her anger was beyond max at this point.
Then, an hour later.
What is this?
He's really not planning to come?
Shoot. I don't know his cellphone number either.
Actually, does he even have one?
Then I will think of a nice present to give you.
Gosh... I said you don't need to.
To not even come see me after saying something like that...
Could it be he hates me?
Well, I don't remember doing anything that would attract him to me, or showing any femininity.
I guess it's natural he hates me.
Did you even have a cute feminine side?
I wonder why I have this sudden urge to kill this clock.
I didn't say a word.
If you call me, I will come save you.
So you said when we first met.
But look. You're ignoring me.
I bet he already... forgot the time we first met...
Onee-chan. Where are Dad and Mom?
Dad! Mom!
Dad!!! Mom!!!
Hinagiku-san.
Hinagiku-san?
Um... Hinagiku-san?
Ayasaki-kun?
What? I fell asleep while waiting?
Wait, what time-
Eleven-thirty?
Didn't you say you'd come at nine?
I'm sorry! I'm sorry!
Are you trying to be Miyamoto Musashi?
Coming late on purpose to catch your enemy off-guard?
It's not like that.
How should I say this...
I seriously forgot about our appointment.
SFX: SNAP
What? Ah... Hinagiku-san?
You... seriously... forgot about it?
Yes. I had several things going on.
I was caught up in a very bothersome matter.
Bothersome?
No! No!
I was caught up in a bothersome matter!!!
You wanted a duel, right?
You should pick up your weapon soon.
I don't need a duel anymore.
Rather, we can consider this my loss.
Even if you're fine with that...
I AM NOT FINE WITH IT!!!
Hold it!
Come to think of it, in that letter, why did you write "bring your weapon of choice"?
Because if it's a duel involving weapons, the duel will easily be brought to an end with the drop of the weapons.
Plus, if it's fist to fist, they could... get too close...
Like... too much physical contact.
Contrary to my image of you, you're more...
I'm more what?! What's in your head?
Well, it looks like the curse has been dispelled, so there shouldn't be a need for them to fight,
but if they had a serious fight, who do you think would win?
Let's see...
If it's a fight with weapons involved, Hayate-sama will be at a disadvantage.
Is that because he has trouble fighting girls?
That's part of the reason,
but Woodsword Masamune is still in the Student Council President's hand.
That is a Saginomiya family treasure which maximizes the wielder's latent strength.
When someone as strong as the Student Council President holds it, she'll see every movement Hayate-sama makes.
I'm sorry! I'm really sorry!
As a trade-off, though, the user becomes very emotional.
But she looked like she had control of herself, so she should be fine.
What if she loses control of herself for some reason?
Hayate-sama will be in great danger.
But still, there's nothing to worry about.
Are you really sure?
I said there is nothing to worry. Trust me.
Your master remembered me!
Aren't you a forgetful butler?!
I can't let this keep going on. What should I do?
This is when you use your special move, Luke.
Who the heck are you?!
You know how there's a comical depiction of angels and devils behind your back?
I'm one of those.
I'm an angel.
If not, the embodiment of special attacks.
I couldn't get an angel with a better design?
Setting the details aside, at times like these...
...use your B-Dash Attack!
Hey, don't go naming my moves.
The call out name is B!
If you get it, good luck. B!
I bet that's all you wanted to say to begin with!
If you were going to name it, give it a better name!
Show her that the difference in breast size is the greatest difference in strength.
Keep that thought to yourself!
Angel!
What are you mumbling about in the middle of the duel?
Even the special move is defeated.
I'm in real danger.
First of all, you were the one who made this promise about my birthday.
You don't have a clue what I went through these past few days!
What?
I'm sorry! I'm sorry!
But I really had too much going on.
Just because you had too much going on!
Hold on.
The promise with me...
What am I saying?
I know I'm not feminine or cute,
I can't control my emotions.
I'm sorry! I'm really sorry!
It's my most important day of the year...
You have to put forth effort to remember the day.
Dummy.
I'm sorry.
I'm very sorry.
Oh no!
What? Is something wrong, Nagi?
I think we need to be mindful of this.
It might have been better to DVD package in the order it aired rather than in the correct order of events.
Otherwise, I think the impression you get from watching it on TV and DVD might differ.
We have to watch out.
Um, how about we go to bed?
Yeah. Good night.
The sleepless night moves on to the final round.
The story goes back several days.
So, have you decided what to give Hinagiku for her birthday?
Yes. Though it won't be anything grand.
But I'm a little worried.
Worried about what?
Like, Hinagiku coming to like you from the present you give her.
Wait, wait! What are you saying, Milady?
That's impossible.
Right?
He's right.
A super-beautiful and all-around great girl like Hinagiku-san falling in love with Hayate-kun?
Something as unnatural as that can't possibly happen.
Right?
Yes. Well, you're right, but...
Still, is there really nothing to worry about?
It's impossible.
Yes. Well, you're right, but...
Such a conversation happened, and now we're back to present.
The tea's ready.
Might you be a little hungry?
It looks like we have some stock here, so I'll prepare something.
A blunder. A blunder for the rest of my life.
I can't believe...
I can't believe I did something like that.
It's strange to say this after being yelled at,
but it's good to see your feminine side like that.
Someone kill me!
What? Hinagiku-san?
Oh no. At this rate, I'll be on a losing streak.
Though I don't know what I've lost.
I can't lose like this!
I've got to win somehow.
Though I don't know what I need to win.
So...
Where is my present?!?!
You're going to give me a nice present, right?!
By the way, your master gave me this.
B... Bul...
I can't read it, but she gave me this cute watch!
Can you give me something better than this, Ayasaki-kun?!
What are the rules for this match?
Well, I don't really know the rules, but...
You're up for the fight?!
Here.
What's this?
Cookies. Handmade.
I thought about baking a cake,
but I thought someone else might make something much more gorgeous than what I would have made.
Since both you and your friends are wealthy,
I purposely tried for something plain.
By the way, my family was filthy poor,
so I had birthday with only a single cookie.
This is a pretty sorrowful depiction.
Um, Hinagiku-san?
Yes?
I don't know the rules, but did I lose?
No, not at all! Thank you.
It's just that... I remembered something.
I had the same experience.
A single cookie instead of a cake.
One small hairpin for the present.
I had a birthday like that.
That's a surprise, considering how wealthy you are.
Yes.
Because my parents are...
They're...
...not my biological parents.
My biological parents...
...right before my sixth birthday...
...disappeared, leaving a Â¥80,000,000 debt to their children.
Well, my sister took care of the debt by taking advantage of who she is.
Return the coffee beans!
I said I'll give 'em back later!
The people who took us in were the Katsura family.
Dear!
You...
As you promised, we've come to get adopted.
My father was my sister's teacher when she was in grade school.
He's not a teacher anymore, but he was always worried about my sister.
I never knew Hinagiku-san had such a past.
I asked this question before, but did you ever think there might have been a reason?
Couldn't there have been a reason why they didn't take you with them?
Um, Hinagiku-san. Your current mother, do you...
I love her! I really do!
I really love her, but...
But I also really love my real mother.
Will you come here for a moment?
Wait, not the terrace.
I'm-
You'll be fine.
I said no. You know I can't handle heights.
I'll hold on to you tightly,
so open your eyes.
Wow...
This is the view you showed me the first day we met.
There may have been a reason, or there may not have been one.
We may seem really unfortunate to others, and we may carry a deep wound in our hearts.
But where we stand now isn't that bad, is it?
I finally understand.
I'm... in love with him.
I'm in...
But I thought he'd go away if I came to love him.
I was scared of something like that happening...
I'm such an idiot.
I was afraid of facing it out of fear, just like this view.
Are you still afraid?
I am.
But...
I don't feel bad about it.
So? Did you give a present to Hinagiku in the end?
They were only cookies.
But... But if Hinagiku ever comes to...
There you go again, Milady.
That's impossible.
Good morning!
You wear a boring face in the morning as always.
Hinagiku-san.
If you wear a face like that on a bright early morning, nothing good will happen,
Hayate-kun.
See you later.
See? There's no way she likes me.
I guess.
Dad. Mom. I have someone I like.
Someone I really love!
It's a great thing, right?
It is, isn't it?
What are you doing?
I was seeing if I'm better with heights now.
Our Student Council President is still afraid of heights.
Hayate no Gotoku. Special Omake!
Typically, we'd go right to the ending, but this time, there is an episode worthwhile to talk about.
In the last episode, this man, Segawa Kotetsu, kidnapped Nagi and got KO'ed by her kick.
What happened to him after this?
He got arrested as he should have been.
What?! Kotetsu-kun was arrested?!
I'm totally surprised!
Of course he'd be.
A kidnapping is a kidnapping, even if it's a joke.
Japan is not kind enough to let crimes pass as jokes.
You did let your case slide as a joke.
It was his first offense, and due to Nagi's kindness, his penalty was lightened.
He should have been behind bars for the rest of his life.
Maria. Hayate's somehow dark.
Well, he did have to show himself dressed in that outfit to all the visitors,
so he must have a huge hatred towards him.
He had to go apologize to many places, plus penalties,
apology letters and community service, but he managed to stay in school.
Damn it.
Maria, look at Hayate.
Well, he must have a deep scar in his heart.
Don't be so cold to me, Ayasaki!
Don't break out of jail!
I'm on probation, so I'm lawfully out from behind bars!
I... really wanted to see you.
SFX: SNAP
Don't say creepy stuff!
Hayate! Hayate's on a rampage!
It must have disgusted him.
Just like that, look forward to next week.
She took the last line!
Bye.
To the ending.
Looks like you were really late in coming back last night.
Have you finally learned to play outside at night?
N-No! I was at school and-
Were you at school after dark, breaking windows?!
Are you telling me you couldn't control yourself?
I didn't run down the street on a bike I stole!
Start of a new arc.
Hayate no Gotoku. The Saginomiya Clan.
Isumi-san's family will show up.